Risalelerde Geçen Farsça Kökenli Kelimeler
Toplam 1909 adet (+ 30 adet bkz.) kelime
- Farsça kökenli kelimeler ile Farsça kelimeler/ekler içeren tüm diğer kelimeler (mesela halbuki, kıyametnümun vb.) dahil edilmiştir.
- Hemen hemen hiçbir özel isim (Arabistan gibi) dahil edilmemiştir.
- Listedeki kelimelerin az 1130'u Farsça ek içeren kelimelerdir.
- Farsça kelime+Farsça ek'ten oluşan kelimelerde ek, yapım eki olarak değerlendirilmiş ve hem kelime hem ek almış kelime 2 ayrı kelime olarak aşağıdaki listeye eklenmiştir (Örneğin hem mum kelimesi hem de mumdar kelimesi aşağıdaki listeye eklenmiştir)
- Farsça ek almış kelimeler tire (-) kullanılmadan yazılmıştır.
- Arama kolaylığı için harflerde şapka işareti kullanılmamıştır.
- Gözden kaçan kelimeler olabilir. Özellikle risalelerdeki şiirlerde ve Eski Said dönemi eserlerde listede yer almayan Farsça kelimeler mevcut olabilir.
- -âne ve -î eki içeren kelimeler çok fazla olmasından dolayı bu eki alan kelimeler listeye dahil edilmemiştir.
- Risalelerde Latin harfiyle yazılmış Farsça ibarelerdeki kelimeler mümkün olduğunda dahil edilmiştir
- Doğan Özlük'ün "TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE FARSÇA KÖKENLİ KELİMELER" yüksek lisans tezi[1], Prof. Dr. Mehmet Kanar'ın "OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ"[2] ve Abdullah Yeğin'in Lügat'ı baştan sona taranmıştır.
- Nişanyan Sözlük[3], Kubbealtı Sözlük[4], luggat.com sözlüğü[5], Etimoloji Sözlüğü[6], erisale.com[7] ve Android Risale-i Nur Programından (Yükseliş)[8] yararlanılmıştır.
- Mesnevi-i Nuriye ve İşaratül İ'caz kitaplarının Badıllı tercümelerinden her kelime dahil edilmemiştir.
- Kökeni başka dil olup Türkçeye Farsça üzerinden geçen birçok kelime dahil edilmiştir (mesela aslı Yunanca olan Kilise kelimesi)
- Hem Bediüzzaman'ın hem de talebelerinin Risalelere dahil edilen ifadelerinde geçen Farsça kökenli kelimeler dikkate alınmıştır.
- Risalelerde Geçen ve Kökeni Arapça ve Farsça Dışı Diller Olan Kelimeler sayfasında Kürtçe olarak belirtilen bazı kelimelerin aslı Farsça kökenli olabilir
- Birden fazla varyasyonu olanlar (zehi-zihi gibi) tek kelime sayılmıştır
- Risalelerde geçen Arapça kökenli kelimeler için bu sayfaya, Farsça ekler için bu sayfaya ve Yabancı kökenli kelimeler için bu sayfaya bakın)
- Bazı kelimelerin kökeni hakkında uzmanlar arasında fikir birliği yoktur
- Bediüzzaman'ın Arapça risalelerinin Abdülmecid Nursi (mütercimin haşiyeleri dahil) tarafından Türkçeye yapılan tercümelerinde geçen kelimeler listeye dahil edilmiştir.
- ↑ https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/TEZ/ET000499.pdf
- ↑ https://dosyalar.semazen.net/e_kitap/osmanli_turkcesi_sozlugu.pdf
- ↑ https://www.nisanyansozluk.com/
- ↑ https://lugatim.com/
- ↑ https://luggat.com/#top
- ↑ https://www.etimolojiturkce.com/
- ↑ https://erisale.com/
- ↑ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yukselis.okuma&hl=tr