Risalelerde Geçen Farsça Kökenli Kelimeler: Revizyonlar arasındaki fark

Nurpedia.org - İman ve İslam Hakikatlerine Dair Nur Ansiklopedisi sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
← Önceki değişiklikSonraki değişiklik →
Turker (mesaj | katkılar)
hadim, musahhih, uploader, yazar
61.239 değişiklik
Değişiklik özeti yok
Turker (mesaj | katkılar)
hadim, musahhih, uploader, yazar
61.239 değişiklik
Değişiklik özeti yok
1. satır: 1. satır:
[[Kategori:Dil ve Edebiyat]]
[[Kategori:Dil ve Edebiyat]]
Toplam '''1909''' adet (+ 30 adet bkz.) kelime
Toplam '''1907''' adet (+ 30 adet bkz.) kelime


* Farsça kökenli kelimeler ile Farsça kelimeler/ekler içeren tüm diğer kelimeler (mesela halbuki, kıyametnümun vb.) dahil edilmiştir.
* Farsça kökenli kelimeler (mesela zinde) ile Farsça kelimeler/ekler içeren tüm diğer kelimeler (mesela halbuki, kıyametnümun vb.) dahil edilmiştir.
* Hemen hemen hiçbir özel isim (Arabistan gibi) dahil edilmemiştir.
* Hemen hemen hiçbir özel isim (Arabistan gibi) dahil edilmemiştir.
* Listedeki kelimelerin az 1130'u Farsça ek içeren kelimelerdir.
* Listedeki kelimelerin az 1130'u Farsça ek içeren kelimelerdir.
* Farsça kelime+Farsça ek'ten oluşan kelimelerde ek, yapım eki olarak değerlendirilmiş ve hem kelime hem ek almış kelime 2 ayrı kelime olarak aşağıdaki listeye eklenmiştir (Örneğin hem mum kelimesi hem de mumdar kelimesi aşağıdaki listeye eklenmiştir)
* Farsça kelime+Farsça ek'ten oluşan kelimelerde ek, yapım eki olarak değerlendirilmiş ve hem kelime hem ek almış kelime 2 ayrı kelime olarak aşağıdaki listeye eklenmiştir (Örneğin hem mum kelimesi hem de mumdar kelimesi aşağıdaki listeye eklenmiştir)
* Farsça ek almış kelimeler tire (-) kullanılmadan yazılmıştır.  
* Farsça ek almış kelimeler tire (-) kullanılmadan yazılmıştır.  
* Arama kolaylığı için harflerde şapka işareti kullanılmamıştır.
* Aramada kolaylık için harflerde şapka işareti kullanılmamıştır.
* Gözden kaçan kelimeler olabilir. Özellikle risalelerdeki şiirlerde ve Eski Said dönemi eserlerde listede yer almayan Farsça kelimeler mevcut olabilir.
* Gözden kaçan kelimeler olabilir. Özellikle risalelerdeki şiirlerde ve Eski Said dönemi eserlerde listede yer almayan Farsça kelimeler mevcut olabilir.
* -âne ve -î eki içeren kelimeler çok fazla olmasından dolayı bu eki alan kelimeler listeye dahil edilmemiştir.
* -âne ve -î eki içeren kelimeler çok fazla olmasından dolayı bu eki alan kelimeler listeye dahil edilmemiştir.
* Risalelerde Latin harfiyle yazılmış Farsça ibarelerdeki kelimeler mümkün olduğunda dahil edilmiştir
* Risalelerde Latin harfiyle yazılmış Farsça ibarelerdeki kelimeler (mesela heme ost) mümkün olduğunca dahil edilmiştir
* Doğan Özlük'ün "TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE FARSÇA KÖKENLİ KELİMELER" yüksek lisans tezi<ref>https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/TEZ/ET000499.pdf</ref>, Prof. Dr. Mehmet Kanar'ın "OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ"<ref>https://dosyalar.semazen.net/e_kitap/osmanli_turkcesi_sozlugu.pdf</ref> ve Abdullah Yeğin'in Lügat'ı baştan sona taranmıştır.
* Doğan Özlük'ün "TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE FARSÇA KÖKENLİ KELİMELER" yüksek lisans tezi<ref>https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/TEZ/ET000499.pdf</ref>, Prof. Dr. Mehmet Kanar'ın "OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ"<ref>https://dosyalar.semazen.net/e_kitap/osmanli_turkcesi_sozlugu.pdf</ref> ve Abdullah Yeğin'in Lügat'ı baştan sona taranmıştır.
* Nişanyan Sözlük<ref>https://www.nisanyansozluk.com/</ref>, Kubbealtı Sözlük<ref>https://lugatim.com/</ref>, luggat.com sözlüğü<ref>https://luggat.com/#top</ref>, Etimoloji Sözlüğü<ref>https://www.etimolojiturkce.com/</ref>, erisale.com<ref>https://erisale.com/</ref> ve Android Risale-i Nur Programından (Yükseliş)<ref>https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yukselis.okuma&hl=tr</ref> yararlanılmıştır.
* Nişanyan Sözlük<ref>https://www.nisanyansozluk.com/</ref>, Kubbealtı Sözlük<ref>https://lugatim.com/</ref>, luggat.com sözlüğü<ref>https://luggat.com/#top</ref>, Etimoloji Sözlüğü<ref>https://www.etimolojiturkce.com/</ref>, erisale.com<ref>https://erisale.com/</ref> ve Android Risale-i Nur Programından (Yükseliş)<ref>https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yukselis.okuma&hl=tr</ref> yararlanılmıştır.
21. satır: 21. satır:
* Bazı kelimelerin kökeni hakkında uzmanlar arasında fikir birliği yoktur
* Bazı kelimelerin kökeni hakkında uzmanlar arasında fikir birliği yoktur
* Bediüzzaman'ın Arapça risalelerinin Abdülmecid Nursi (mütercimin haşiyeleri dahil) tarafından Türkçeye yapılan tercümelerinde geçen kelimeler listeye dahil edilmiştir.
* Bediüzzaman'ın Arapça risalelerinin Abdülmecid Nursi (mütercimin haşiyeleri dahil) tarafından Türkçeye yapılan tercümelerinde geçen kelimeler listeye dahil edilmiştir.
* İntihal yani bir başkasına ait fikri veya fikrî ürünü kaynak göstermeden kendi eseriymiş gibi sunma eylemi caiz değildir. Bu sayfadaki bilgilerden kaynak göstermek şartıyla alıntı yapılabilir.

18.04, 25 Temmuz 2026 tarihindeki hâli

Toplam 1907 adet (+ 30 adet bkz.) kelime

  • Farsça kökenli kelimeler (mesela zinde) ile Farsça kelimeler/ekler içeren tüm diğer kelimeler (mesela halbuki, kıyametnümun vb.) dahil edilmiştir.
  • Hemen hemen hiçbir özel isim (Arabistan gibi) dahil edilmemiştir.
  • Listedeki kelimelerin az 1130'u Farsça ek içeren kelimelerdir.
  • Farsça kelime+Farsça ek'ten oluşan kelimelerde ek, yapım eki olarak değerlendirilmiş ve hem kelime hem ek almış kelime 2 ayrı kelime olarak aşağıdaki listeye eklenmiştir (Örneğin hem mum kelimesi hem de mumdar kelimesi aşağıdaki listeye eklenmiştir)
  • Farsça ek almış kelimeler tire (-) kullanılmadan yazılmıştır.
  • Aramada kolaylık için harflerde şapka işareti kullanılmamıştır.
  • Gözden kaçan kelimeler olabilir. Özellikle risalelerdeki şiirlerde ve Eski Said dönemi eserlerde listede yer almayan Farsça kelimeler mevcut olabilir.
  • -âne ve -î eki içeren kelimeler çok fazla olmasından dolayı bu eki alan kelimeler listeye dahil edilmemiştir.
  • Risalelerde Latin harfiyle yazılmış Farsça ibarelerdeki kelimeler (mesela heme ost) mümkün olduğunca dahil edilmiştir
  • Doğan Özlük'ün "TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE FARSÇA KÖKENLİ KELİMELER" yüksek lisans tezi[1], Prof. Dr. Mehmet Kanar'ın "OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ"[2] ve Abdullah Yeğin'in Lügat'ı baştan sona taranmıştır.
  • Nişanyan Sözlük[3], Kubbealtı Sözlük[4], luggat.com sözlüğü[5], Etimoloji Sözlüğü[6], erisale.com[7] ve Android Risale-i Nur Programından (Yükseliş)[8] yararlanılmıştır.
  • Mesnevi-i Nuriye ve İşaratül İ'caz kitaplarının Badıllı tercümelerinden her kelime dahil edilmemiştir.
  • Kökeni başka dil olup Türkçeye Farsça üzerinden geçen birçok kelime dahil edilmiştir (mesela aslı Yunanca olan Kilise kelimesi)
  • Hem Bediüzzaman'ın hem de talebelerinin Risalelere dahil edilen ifadelerinde geçen Farsça kökenli kelimeler dikkate alınmıştır.
  • Risalelerde Geçen ve Kökeni Arapça ve Farsça Dışı Diller Olan Kelimeler sayfasında Kürtçe olarak belirtilen bazı kelimelerin aslı Farsça kökenli olabilir
  • Birden fazla varyasyonu olanlar (zehi-zihi gibi) tek kelime sayılmıştır
  • Risalelerde geçen Arapça kökenli kelimeler için bu sayfaya, Farsça ekler için bu sayfaya ve Yabancı kökenli kelimeler için bu sayfaya bakın)
  • Bazı kelimelerin kökeni hakkında uzmanlar arasında fikir birliği yoktur
  • Bediüzzaman'ın Arapça risalelerinin Abdülmecid Nursi (mütercimin haşiyeleri dahil) tarafından Türkçeye yapılan tercümelerinde geçen kelimeler listeye dahil edilmiştir.
  • İntihal yani bir başkasına ait fikri veya fikrî ürünü kaynak göstermeden kendi eseriymiş gibi sunma eylemi caiz değildir. Bu sayfadaki bilgilerden kaynak göstermek şartıyla alıntı yapılabilir.
  1. ↑ https://nek.istanbul.edu.tr/ekos/TEZ/ET000499.pdf
  2. ↑ https://dosyalar.semazen.net/e_kitap/osmanli_turkcesi_sozlugu.pdf
  3. ↑ https://www.nisanyansozluk.com/
  4. ↑ https://lugatim.com/
  5. ↑ https://luggat.com/#top
  6. ↑ https://www.etimolojiturkce.com/
  7. ↑ https://erisale.com/
  8. ↑ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yukselis.okuma&hl=tr
"https://nurpedia.org/index.php?title=Risalelerde_Geçen_Farsça_Kökenli_Kelimeler&oldid=62057" sayfasından alınmıştır